Debutta domani, 14 novembre, al Teatro Nazionale Sloveno di Nova Gorica, Alla ricerca della lingua perduta / V iskanju izgubljenega jezika, un testo dello scrittore sloveno Goran Vojnović.
È il secondo capitolo del progetto teatrale Inabili alla morte / Nezmožni umreti, che vede e vedrà ancora collaborare Mittelfest (Italia) e SNG (Slovenia), in vista di GO!2025.

Fratelli, stessa radice, storie diverse
Marjan e Stane sono nati nel Novecento, al tempo delle guerre guerreggiate. Il primo ha orientato la propria vita verso il fascismo italiano e ne ha patito la fine. Il secondo, che già era entrato nelle formazioni partigiane, è diventato un funzionario dell’amministrazione jugoslava. Sono fratelli, ma su fronti opposti, ora, nel tempo delle guerre fredde.
Un ictus, che a un certo punto colpisce il primo dei due, apre la narrazione verso nuovi scenari .
“L’idea di raccontare il secolo che ci ha preceduti e i rapporti tra Italia e Slovenia, a cavallo della frontiera, ci permette di portare in scena, secondo prospettive diverse, vicende che riguardano Storia e Memoria. Perché entrambe sono diversamente maturate nella percezione nazionale dei due Paesi”.
Lo dice Giacomo Pedini, ideatore del progetto teatrale Inabili alla morte / Nezmožni umreti, e regista del primo capitolo di questa cooperazione internazionale. La cripta dei cappuccini, tratto dal romanzo di Joseph Roth , è già andato in scena a Gorizia, nella primavera 2024, affresco del crepuscolo dell’impero asburgico nei primi decenni del xx secolo.

Trilogia di frontiera
Trans-frontaliero nello spirito e nei contenuti, Inabili alla morte comprende infatti tre episodi. Ciascuno, in fasi temporali diverse, indaga la storia del confine italo-jugoslavo, termometro sensibile nel corso degli ultimi cento anni di tutte le più importanti trasformazioni europee.
Da territorio meridionale dell’Impero asburgico a “cortina di ferro”, nel lungo periodo della Guerra Fredda, fino a diventare punto di saldatura quando, nel 2004, anche la Slovenia si è unita alla Comunità Europea.
Tocca ora, in questo secondo episodio, ai decenni centrali: il tempo dei regimi, delle guerre silenziose, della contrapposizioni mondiali.

Goran Vojnović drammaturgo
A ripercorrere, in un testo teatrale, la vicenda dei fratelli Marjan e Stane Ramovš è Goran Vojnović, uno degli scrittori, registi, sceneggiatori e editorialisti sloveni più apprezzati. Vincitore di tre premi Kresnik e autore di bestseller tradotti in numerose lingue, come Jugoslavia, il mio Paese e dei più dibattuti Čefurji raus! (in italiano Feccia del sud, via di qui) e Figa (tradotto, All’ombra del fico).

“Non l’ho fatto solo per documentare un tratto di storia reciproca” dice l’autore nella presentazione del suo lavoro. “Ciò che viene fuori dalla mia analisi sono anche strati, separazioni politiche e sociali, che molto hanno a che fare con altre percezioni, queste sì odierne”.
“Se vent’anni fa – continua – nel 2004, l’ingresso della Slovenia nell’Unione Europea veniva salutato con orgoglio e entusiasmo, accompagnato da qualche sogno, oggi invece la realtà mi appare diversa, attraversata da spaccature, non più politiche, ma generazionali e intime. Ancora una volta siamo nel campo dell’umano”.

Il progetto complessivo
Il capitolo successivo di Inabili alla morte si intitolerà L’alba dopo la fine della storia. Ambientato in un altro decennio ancora, gli anni Novanta, scritto da Paolo Di Paolo e diretto dallo stesso Pedini, andrà in scena tra il 16 e il 21 settembre 2025, quando in sequenza le tre parti verranno rappresentate assieme, a Gorizia e Nova Gorica nel quadro di GO!2025, per incamminarsi poi in un tour nazionale.
Inabili alla morte prevede inoltre la realizzazione di tre radiodrammi, realizzati negli studi di Rai Fvg, RadioTre Rai, Radio Slovenija – Program Arts, e la pubblicazione dei tre testi in una pubblicazione bilingue, a cura di Bottega Errante Edizioni.
[articolo già pubblicato sul quotidiano di Trieste, IL PICCOLO]

– – – – – – – – – – –
ALLA RICERCA DELLA LINGUA PERDUTA /
V ISKANJU IZGUBLJENEGA JEZIKA
di Goran Vojnović
regia Janusz Kica
traduzione Patrizia Raveggi
dramaturg Martina Mrhar
lettrice Anja Pišot
scene Karin Fritz
costumi Bjanka Adžić Ursulov
musiche Mitja Vrhovnik Smrekar
con Radoš Bolčina, Francesco Borchi k.g., Urška Taufer, Aleš Valič k.g., Vesna Pernarčič k.g., Matic Valič k.g., Lara Fortuna , Gorazd Jakomini
una co-produzione SNG Nova Gorica (Slo) e Mittelfest di Cividale del Friuli (Ita)
première, sovratitolata in italiano: giovedì 14 novembre ( repliche il 21, 22 e 23)
